Om inkommande UTF8-meddelanden ser skumma ut i irssi kan följande vara på sin plats.
Omkodar UTF8 till valt charset. Observera att klienter som ansluter via irssis proxy-modul
får omodifierad data. Problemet löses i den ändan t.ex. genom att använda [[http://brutus.ath.cx/~jetthe/utf8decoder.py|utf8decoder.py]] till X-Chat (vers <2.6.8).
I versioner >=2.6.8 av X-Chat kan ///charset IRC// användas, se http://forum.xchat.org/viewtopic.php?t=3180.\\
För 2.6.8-paket till Ubuntu, se [[backports]].


<code>
[~/.irssi/config]
settings = {
  core = {
    recode_autodetect_utf8 = ON;
    recode_fallback = "ISO-8859-1";
    recode_out_default_charset = "ISO-8859-1";
    recode = ON;
    recode_transliterate = ON;
  };
</code>

Testa så att allt funkar med:
<code>
> /set recode

16:44 [misc]
16:44 recode_autodetect_utf8 = ON
16:44 recode_fallback = ISO-8859-1
16:44 recode = ON
16:44 recode_out_default_charset = ISO-8859-1
16:44 recode_transliterate = ON
</code>